Un que passava

I ho dic seriosament. Propaganda i autobombo, que ja era hora que utilitzés aquesta bitàcola per alguna cosa útil. I en aquest cas, és la promoció d’una col·lecció de contes infantils nascuda amb una motivació determinada, i dels quals n’he traduït un. Així doncs, passem a publicitat: aquí us deixo dues convocatòries diferents per a l’acte de presentació de la col·lecció a Barcelona:

CONTES INFANTILS DE FAMÍLIES HOMOPARENTALS: PRESENTACIÓ AL COBDC, 6 octubre de 2005, 19 h.

El proper 6 d’octubre, a les 19 h, tindrà lloc a la seu del Col·legi (C. Ribera, 8, pral.), la presentació de la col·lecció de contes ‘En favor de la famila’, adreçats a infants d’entre 5 i 7 anys, de famílies de pares o mares homosexuals, infants adoptats, famílies multirracials, monoparentals, etc.

Adreça URL de la col·lecció: http://en-favor-de-la-familia.net/documents/lista_cat.html

L’acte s’emmarca en el conjunt d’activitats que està duent a terme el Grup de treball Q.doc, d’informació i documentació gai, lèsbica, bisexual i transgènere del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, i comptarà amb la presència de:

- Sra. Núria Ventura Bosch. Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
- Sra. Natividad de la Puerta Rueda. Editora de A Fortiori, sl.
- Sra. Carmen Herrera Castro. Autora del conte Pirates i pirulins, traduït al català per Ferran Moreno Lanza.
- Sr. Bernardo Erlich. Il·lustrador del conte Ana y los patos.

La col·lecció de contes que tracten de mares lesbianes i pares gais pretenen que les nenes i els nens que viuen aquestes famílies, vegin reflectida aquesta realitat sense prejudicis de cap tipus.

Creiem que és una excel·lent oportunitat de conèixer de prop aquesta situació i una magnífica ocasió de gaudir d’una col·lecció de contes infantils de qualitat.

El següent és l’anunci de l’editorial:

El próximo lunes 3 de Octubre a las 19:30 horas, el Ararteko (Defensor del Pueblo) Iñigo Lamarka, presentará en La Casa del Libro de Alameda de Urquijo, 9 de Bilbao, la colección de «Cuentos en favor de la familia».

También estarán presentes Raquel Estecha Pastor, autora de Isla Mágica, el dibujante argentino Bernardo Erlich que ha ilustrado el primer cuento de la colección Ana y los patos, también en euskera Ane eta ahatetxoak, y Ángel Domínguez que ha ilustrado el cuento número 2, Isla Mágica que además de castellano también ha sido editado en inglés. El cuento número 3: Piratas y quesitos sale editado en castellano y catalán.

El día 6 de octubre a las 19 horas, la colección se presentará en el Col·legi de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, C/Ribera, 8 Principal | 08003 Barcelona. Teléfono: 93 319 76 75. Estarán presentes Núria Ventura, del Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona, especialista en literatura infantil y juvenil; Carmen Herrera Castro, autora del cuento Piratas y quesitos que sale editado en castellano y catalán; y el dibujante argentino Bernardo Erlich que ha ilustrado el primer cuento de la colección Ana y los patos, también en euskera Ane eta ahatetxoak.

Los días 13 y 14 de octubre la colección se dará a conocer en el seno del I Congreso Estatal sobre Adopción homoparental que va a tener lugar en Cáceres: http://www.adopcionhomoparental.com/

Se trata de cuentos para niñas y niños entre 5 y 7 años, de familias de padres o madres homosexuales, niños adoptados, familias multirraciales, monoparentales, etc.

Desde el convencimiento de que es posible trabajar por conseguir un mundo mejor, damos vía pública a este proyecto. No pretendemos imponer una idea de familia, pero no nos dejamos imponer otra. Por ello no son “cuentos en contra” sino “cuentos en favor”. Estas son las páginas: http://en-favor-de-la-familia.net/ y http://afortiori-bilbao.com/editorial

La idea es apostar por Ser y Estar más que Tener. Y sentir amor, mucho amor, por nuestra familia. Y el lenguaje del Amor es universal y no es exclusivo de NADIE. El lema de esta colección, lo que va impreso en la contraportada de los cuentos, dice:

«Apostamos por redefinir el concepto de familia como aquello que constituye “nuestro lugar en el mundo”. Allí donde siempre queremos y podemos regresar, porque se nos recibe con los brazos abiertos, donde quienes pertenecemos a ella nos queremos y nos lo expresamos y donde la diversidad es un valor positivo, porque nos enriquece.
Queremos transmitir a las generaciones futuras, que el amor entre nosotras y nosotros es lo que hace que formemos una auténtica familia. Independientemente del número de personas que la integramos, del sexo al que pertenecemos, de nuestra raza, del tipo de pareja que formamos, o de si somos hijas o hijos biológicos o nos han adoptado.»

Hemos huído de hacer cuentos en los que el asunto sea la homosexualidad de los padres o madres, y hemos buscado en todo momento naturalizar las situaciones, con la idea de que las niñas y los niños que viven ese otro tipo de familia no-tradicional, vean reflejada la suya sin dramas ni tratamientos «especiales».

Se puede ver la ficha de los tres primeros cuentos en la web de la editorial y existe la posibilidad, además, de dejar comentarios sobre lo que ha sugerido la lectura de los cuentos.