Comentaris a: Sala de lectura, lxiv: Firmin, de Sam Savage

Per: Ferran - Un que passava

Ferran - Un que passava — Fri, 07 Mar 2008 18:04:44 +0000

Va sortir força més tard, Marc, però ja la tenim, i sembla que la traducció és millor que la castellana.

Per: Marc

Marc — Wed, 05 Mar 2008 21:09:57 +0000

Doncs jo pensava que no havia traducció catalana. No l’he comprat en castellà perquè fa un temps que m’he acostumat a llegir en català, m’ hi trobo més a gust per aquest plus de proximitat i familiaritat que aporta la llengua materna.

Serà el proper llibre que em llegiré.

Per: Ferran - Un que passava

Ferran - Un que passava — Wed, 23 Jan 2008 17:02:35 +0000

Llavors no eren manies meves! Mentre el llegia, anava trobant mots aquí i allà que em sobtaven, com si estiguessin fora de lloc, Tina. Com veus, no vaig fer una lectura “lingüística” gaire profunda…

Per: tina

tina — Wed, 23 Jan 2008 15:06:11 +0000

Doncs l’estic llegint en castellà i no m’agrada gens la traducció, se’m fa carregosa, trobo que no encerta gaire el to, barreja registres i tira massa de diccionari de sinònims per impressionar el lector, en alguns casos. Si ho arribo a saber, m’espero a la catalana.

Sobre les traduccions ES i CA que no surten a l’hora, depèn de si les editorials respectives pacten o no sortir alhora i si després ho respecten. Ara, pot ser que en el cas de Firmin Columna s’hagi despertat tard i a remolc de l’editorial castellana, també.

Per: Ferran - Un que passava

Ferran - Un que passava — Wed, 23 Jan 2008 10:12:30 +0000

No t’ha encantat o sí t’ha encantat, L’Espolsada? Celebro que la traducció estigui bé, però m’emprenya que hagi trigat tant a sortir: impacient com sóc, ja el tinc en castellà. Gràcies pel comentari i benvinguda.

Per: L'Espolsada

L'Espolsada — Wed, 23 Jan 2008 10:07:45 +0000

Jo l’acabo de llegir en català i no m’ha encantat. I a més la traducció està molt bé. En Firmin quina rata més adorable, ara em sembla que me les miraré d’una altra manera.

Per: Ferran - Un que passava

Ferran - Un que passava — Sun, 20 Jan 2008 10:54:18 +0000

Estic una mica fins els nassos que les traduccions al català apareguin més tard, Su. Vaig veure-la divendres a la FNAC i em vaig sentir ben idiota: d’haver-ho sabut, m’hauria esperat a comprar-la… Esperem que li vagi bé, a la traducció.

Gràcies per compartir-ho amb nosaltres, Ariadna.

Per: digue'm ariadna

digue'm ariadna — Sat, 19 Jan 2008 11:45:03 +0000

… Una lectura agradable, sense excessos ni pretensions…

Per: SU

SU — Sat, 19 Jan 2008 08:32:23 +0000

En la temptació i en la pobresa! Ara, aquest ha valgut la pena! De totes totes! A veure com li anirà a la traducció catalana que treu Columna a finals d’aquest mes… Tothom l’haurà llegit ja en castellà?

Bé, et llegim…

Per: Ferran - Un que passava

Ferran - Un que passava — Fri, 18 Jan 2008 14:53:15 +0000

Salut i llibres, Su. Ai, aquests llibres que et miren des de les taules de les llibreries amb cara de pena… ens fan caure en la temptació a base de bé.